تبلیغات
english - تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

english

آیا انگلیسی آمریکایی (American English) و انگلیسی بریتانیایی (British English) دو زبان مجزا هستند یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضی‌ها می‌گویند آنها دو زبان مختلف هستند ولی خیلی‌ها آنها را تنها حالتهای مختلفی از یک زبان می‌دانند.

البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط می‌توانیم بگوییم که تفاوتهایی میان آنها وجود دارد. البته باید بدانید که این تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز این تفاوتها روز به روز کمتر می‌شوند.

در ادامه با برخی از تفاوتهای میان این دو نسخه از زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.

 

املای کلمات

انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالیکه آمریکایی‌ها بیشتر سعی می‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ می‌کنند بنویسند. علاوه بر این، آنها حروفی را که مورد نیاز نیست حذف می‌کنند. به مثالهای زیر دقت کنید:

British English

American English

colour

color
centre center
honour honor
analyse analyze
cheque check
tyre tire
favour favor

اگر چه هر دو نسخه‌ی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما املای آمریکایی معمولاً ساده‌تر است. بنابراین بهتر است بطور کلی از املای آمریکایی استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید.

 

تلفظ

تلفظ‌ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آنها در یک مقاله امکانپذیر نیست. بنابراین تنها به تفاوتهای اصلی بین دو نوع اصلی زبان انگلیسی،‌ یعنی انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اشاره می‌کنیم:

   صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگیرید. قاعده‌ی آن اینست که حرف r تنها وقتی که یک حرف صدادار بعد از آن بیاید تلفظ می‌شود، مانند Iran، British و bring.

   آمریکاییها تمایل دارند کلماتی که به «-duce» ختم می‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بریتانیایی این اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/

برای فراگیری سیستم تلفظ IPA اینجا را کلیک کنید.

   آمریکاییها تمایل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمریکایی درست مثل «fax» تلفظ می‌شود - حرف t تلفظ نمی‌شود.

   گاهی حروف صدادار در انگلیسی بریتانیایی حذف می‌شوند. بعنوان مثال در هیچیک از کلمات «secretary» و «tributary» حرف a تلفظ نمی‌شود.

   گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد:

advertisement:

American English/'/

British English:  /'/

 

لغت

در جدول زیر چند کلمه متداول بریتانیایی بهمراه معادل آمریکایی آن ارائه شده است:

British English

American English

معنی فارسی
lift elevator آسانسور
trousers pants شلوار
lorry truck کامیون
petrol gasoline بنزین
underground subway مترو
aerial antenna آنتن
rubber eraser پاک‌کن
flat apartment آپارتمان
wardrobe closet جارختی
queue line صف
pavement sidewalk پیاده‌رو

نظرات() 
t309hh7
1398/06/3 17:03
wtaj8v2 viarga gerenicte <a href="http://sildenapharmacy.com/">Viagra</a> sedinifil [url=http://sildenapharmacy.com/]Viagra sildenapharmacy.com[/url]
tqanieldquxhw
1398/04/5 11:56
yzydvlchqqni cialis canada pharmacy online [url=http://canadacialisproviagra.com/]cialis 5mg at canadaian pharmacies[/url] viagra dosing <a href="http://healthviagracialisincanada.com/">viagra buy online + canadian pharmacy</a>
Cialis prices
1398/04/2 07:12

Thanks a lot. Ample content.

enter site very cheap cialis overnight cialis tadalafil cialis australia org comprar cialis navarr cialis online click here to buy cialis click here take cialis import cialis generic cialis soft gels cialis arginine interactio
Cialis generic
1398/04/1 16:13

You've made your point!
prezzo di cialis in bulgaria cialis professional from usa precios de cialis generico precios cialis peru cialis dosage recommendations enter site very cheap cialis price cialis best cialis patentablauf in deutschland cialis para que sirve cialis australia org
http://stehacci.strikingly.com/
1398/03/31 23:13

Appreciate it. An abundance of facts.

best generic drugs cialis generic cialis cialis in sconto generic cialis levitra generic cialis 20mg uk cialis for bph il cialis quanto costa cialis farmacias guadalajara cialis 5mg cialis for sale in europa
http://marapsroo.strikingly.com/
1398/03/31 07:11

Truly tons of very good tips!
tadalafil prescription doctor cialis cialis uk cialis tablets the best choice cialis woman cialis for sale in europa canadian discount cialis prezzo cialis a buon mercato achat cialis en suisse cialis daily dose generic
http://chrisrowa.strikingly.com/
1398/03/30 14:19

Really loads of beneficial facts.
costo in farmacia cialis cialis 5mg billiger cialis therapie link for you cialis price cialis prices in england generic cialis with dapoxetine weblink price cialis cialis coupons printable cialis en 24 hora enter site 20 mg cialis cost
http://texchpuherm.strikingly.com/
1398/03/29 20:14

Thanks! Excellent stuff!
free cialis generic cialis with dapoxetine prezzo cialis a buon mercato we recommend cheapest cialis only now cialis 20 mg venta cialis en espaa order cialis from india cialis generico postepay buying cialis on internet compare prices cialis uk
sialis
1398/03/29 03:52

You actually explained this adequately.
cialis 5mg billiger if a woman takes a mans cialis we use it cialis online store cialis australia org cialis daily new zealand side effects for cialis overnight cialis tadalafil cialis para que sirve cialis generisches kanada cialis 20 mg best price
http://laifrandisp.strikingly.com/
1398/03/28 05:12

Many thanks. A lot of content!

5 mg cialis pharmacie en ligne precios de cialis generico cialis tablets effetti del cialis cialis 05 cialis 05 cost of cialis per pill cialis 100 mg 30 tablet buy online cialis 5mg tesco price cialis
http://nighnorrbull.strikingly.com/
1398/03/27 14:18

Very good forum posts, Cheers!
cialis en mexico precio cialis 20mg rx cialis para comprar best generic drugs cialis deutschland cialis online achat cialis en europe generic cialis at the pharmacy only now cialis 20 mg sublingual cialis online cialis en 24 hora
http://disransstar.strikingly.com/
1398/03/26 23:44

You actually revealed that terrifically.
cialis prices non 5 mg cialis generici cialis super acti how much does a cialis cost acquisto online cialis cialis cuantos mg hay click now buy cialis brand where do you buy cialis cialis authentique suisse where do you buy cialis
http://laifuhrdogt.strikingly.com/
1398/03/25 20:02

You said it adequately.!
cialis uk next day cialis without a doctor's prescription preis cialis 20mg schweiz cialis italia gratis cialis name brand cheap cialis professional yohimbe cialis kaufen cialis 30 day trial coupon canada discount drugs cialis cialis in sconto
Buy cialis online
1398/03/25 05:59

You've made the point.
generic cialis look here cialis cheap canada cialis 5 mg buy cialis daily dose generic cialis qualitat cialis coupons cialis tablets cialis pills in singapore prices on cialis 10 mg cialis 10 doctissimo
http://bupougu.strikingly.com/
1398/03/24 15:52

Many thanks. A lot of info.

cialis generique 5 mg cialis 20 mg best price canadian discount cialis generic cialis 20mg tablets generic cialis soft gels cialis mit grapefruitsaft click now buy cialis brand cialis pills in singapore usa cialis online free generic cialis
http://slathcontwed.strikingly.com/
1398/03/24 01:13

Wonderful write ups. Kudos.
cialis name brand cheap cialis daily reviews viagra or cialis cialis canada deutschland cialis online rx cialis para comprar cialis generique 5 mg tadalafilo bulk cialis buy cialis online nz
cialisvie.com
1398/03/20 22:59

Whoa lots of helpful information!
only best offers cialis use tadalafil 20 mg cialis side effects no prescription cialis cheap buy original cialis cialis kaufen bankberweisung buy online cialis 5mg we like it cialis soft gel get cheap cialis cialis manufacturer coupon
cialisvie.com
1398/03/18 11:50

Thanks! Lots of content.

generic for cialis only now cialis for sale in us how does cialis work cialis et insomni achat cialis en itali cialis 50 mg soft tab cialis per paypa non 5 mg cialis generici cialis wir preise acquistare cialis internet
http://canadianpharmacyonl.com/
1398/01/24 06:04

Regards, I enjoy this!
canada drugs online canadian rxlist canadianpharmacyusa24h is it legal candida viagra rx from canada canadian pharmacies that ship to us Northwest Pharmacy most reliable canadian pharmacies canadian drug canadian pharmacies-24h
Online cialis
1397/09/16 11:43

Amazing stuff, Thanks a lot!
wow cialis tadalafil 100mg rezeptfrei cialis apotheke preis cialis 20mg schweiz we use it cialis online store cialis farmacias guadalajara cialis price in bangalore viagra or cialis compare prices cialis uk il cialis quanto costa how does cialis work
Cialis generic
1397/09/15 16:33

Thanks. Plenty of content.

cialis price thailand ou trouver cialis sur le net cialis pills price each cialis online buy cialis online cialis online holland generic low dose cialis prescription doctor cialis tadalafil 20mg online prescriptions cialis
buy generic cialis
1397/09/14 20:46

Regards. I appreciate this!
200 cialis coupon warnings for cialis acheter du cialis a geneve cialis generico en mexico we choice cialis uk cialis daily dose generic cilas generic cialis pro cialis great britain american pharmacy cialis
Buy cialis online
1397/09/14 06:27

With thanks! Quite a lot of facts.

cialis dosage acquistare cialis internet cialis soft tabs for sale cost of cialis cvs canadian discount cialis no prescription cialis cheap cialis 5 mg schweiz price cialis best cuanto cuesta cialis yaho buy cialis online cheapest
Buy generic cialis
1397/09/13 07:59

Whoa a lot of useful material!
cialis daily reviews when can i take another cialis click now buy cialis brand weblink price cialis cialis efficacit cialis cipla best buy cialis generique 5 mg generic cialis soft gels cialis for sale in europa cialis 5 mg effetti collateral
Buy cialis online
1397/09/12 20:04

Amazing postings, Kudos.
cialis pas cher paris purchase once a day cialis look here cialis order on line tadalafil 20 mg generic cialis pill online cialis daily reviews cialis rckenschmerzen discount cialis cialis online safe dosage for cialis
Buy cialis online
1397/09/12 07:37

Wonderful facts. With thanks.
opinioni cialis generico cialis in sconto 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis 20mg prix en pharmacie 5 mg cialis coupon printable sialis cialis daily dose generic overnight cialis tadalafil generic low dose cialis we like it safe cheap cialis
Generic cialis
1397/09/11 19:35

Thank you. Numerous content.

cialis pills in singapore cialis 20mg preis cf cialis rezeptfrei click now buy cialis brand order generic cialis online cialis tablets australia cialis 10 doctissimo how to purchase cialis on line are there generic cialis tesco price cialis
buy cialis uk
1397/09/11 07:05

Wonderful information. Cheers!
40 mg cialis what if i take safe dosage for cialis acquisto online cialis cialis dosage how to purchase cialis on line cialis kaufen cialis dosage amounts cialis 5 mg para diabeticos cialis dosage generic cialis review uk
Online cialis
1397/09/10 19:51

Fantastic stuff. Regards.
cialis sale online does cialis cause gout buying brand cialis online callus weblink price cialis bulk cialis cialis 20mg prix en pharmacie cialis cipla best buy only best offers cialis use cialis 20mg prix en pharmacie
Online cialis
1397/09/10 06:43

Really a lot of awesome tips!
where cheapest cialis cialis 5 mg effetti collateral cialis dosage cialis generico postepay buy original cialis cialis 30 day sample preis cialis 20mg schweiz i recommend cialis generico cialis generico in farmacia estudios de cialis genricos
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :