تبلیغات
english - تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

english

آیا انگلیسی آمریکایی (American English) و انگلیسی بریتانیایی (British English) دو زبان مجزا هستند یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضی‌ها می‌گویند آنها دو زبان مختلف هستند ولی خیلی‌ها آنها را تنها حالتهای مختلفی از یک زبان می‌دانند.

البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط می‌توانیم بگوییم که تفاوتهایی میان آنها وجود دارد. البته باید بدانید که این تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز این تفاوتها روز به روز کمتر می‌شوند.

در ادامه با برخی از تفاوتهای میان این دو نسخه از زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.

 

املای کلمات

انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالیکه آمریکایی‌ها بیشتر سعی می‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ می‌کنند بنویسند. علاوه بر این، آنها حروفی را که مورد نیاز نیست حذف می‌کنند. به مثالهای زیر دقت کنید:

British English

American English

colour

color
centre center
honour honor
analyse analyze
cheque check
tyre tire
favour favor

اگر چه هر دو نسخه‌ی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما املای آمریکایی معمولاً ساده‌تر است. بنابراین بهتر است بطور کلی از املای آمریکایی استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید.

 

تلفظ

تلفظ‌ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آنها در یک مقاله امکانپذیر نیست. بنابراین تنها به تفاوتهای اصلی بین دو نوع اصلی زبان انگلیسی،‌ یعنی انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اشاره می‌کنیم:

   صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگیرید. قاعده‌ی آن اینست که حرف r تنها وقتی که یک حرف صدادار بعد از آن بیاید تلفظ می‌شود، مانند Iran، British و bring.

   آمریکاییها تمایل دارند کلماتی که به «-duce» ختم می‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بریتانیایی این اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/

برای فراگیری سیستم تلفظ IPA اینجا را کلیک کنید.

   آمریکاییها تمایل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمریکایی درست مثل «fax» تلفظ می‌شود - حرف t تلفظ نمی‌شود.

   گاهی حروف صدادار در انگلیسی بریتانیایی حذف می‌شوند. بعنوان مثال در هیچیک از کلمات «secretary» و «tributary» حرف a تلفظ نمی‌شود.

   گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد:

advertisement:

American English/'/

British English:  /'/

 

لغت

در جدول زیر چند کلمه متداول بریتانیایی بهمراه معادل آمریکایی آن ارائه شده است:

British English

American English

معنی فارسی
lift elevator آسانسور
trousers pants شلوار
lorry truck کامیون
petrol gasoline بنزین
underground subway مترو
aerial antenna آنتن
rubber eraser پاک‌کن
flat apartment آپارتمان
wardrobe closet جارختی
queue line صف
pavement sidewalk پیاده‌رو

نظرات() 
eddrugsgeneric.com
1397/06/28 04:49

Wonderful info. Regards.
when can i take another cialis we like it cialis soft gel cialis dosage recommendations buy brand cialis cheap achat cialis en europe cialis therapie cialis price in bangalore canadian discount cialis cuanto cuesta cialis yaho buy name brand cialis on line
http://cialisbuys.com/
1397/06/15 20:11

Many thanks, Valuable information!
trusted tabled cialis softabs cialis flussig cialis cost click here take cialis how to purchase cialis on line cialis in sconto cialis daily click now cialis from canada cialis canada cialis 5mg prix
http://canadianpharmacytousa.com/
1397/06/14 12:43

Fantastic knowledge. Kudos!
canadian online pharmacies legitimate drugstore online reviews online pharmacy canadian drugs canadian drugs north west pharmacies canada canadian online pharmacies reviews canadian medications, liraglutide no 1 canadian pharcharmy online how safe are canadian online pharmacies
Online viagra
1397/06/13 14:36

Thanks a lot! Lots of forum posts.

online prescription for viagra viagra buy usa where can i buy viagra uk buyviagra viagra cheap price how to buy viagra online without a prescription online pharmacy online viagra or sildenafil viagra pharmacy online viagra buy viagra online viagra purchase
cialisvi.com
1397/06/12 12:06

You've made your point!
enter site very cheap cialis cialis 20 mg cost link for you cialis price cialis with 2 days delivery only now cialis for sale in us the best choice cialis woman brand cialis nl online cialis cialis pills boards cialis daily dose generic
http://cialisda.com/
1397/06/11 20:04

Terrific material. Thanks!
buying cialis on internet side effects for cialis 5 mg cialis coupon printable cialis farmacias guadalajara cialis 20 mg cost costo in farmacia cialis generic for cialis tadalafil 10 mg cialis purchasing effetti del cialis
viabiovit.com/viagra-prescription-canada.html
1397/05/23 07:57

With thanks, Plenty of knowledge.

buy viagra uk cheap online purchase of viagra online pharmacy usa online viagra prescription how to get prescription viagra order online viagra buy generic viagra australia generic viagra cheap where do i buy viagra buy sildenafil viagra
how to purchase cialis without a prescription
1397/05/22 23:35

You reported that perfectly!
dose size of cialis generic cialis levitra cialis tablets precios cialis peru cialis 5 mg schweiz generic cialis at the pharmacy 40 mg cialis what if i take canadian cialis estudios de cialis genricos cialis et insomni
Cialis generic
1397/03/7 12:26

Nicely put. Thanks a lot!
cialis patentablauf in deutschland viagra vs cialis generic cialis soft gels cialis per paypa only here cialis pills cialis dosage cialis dosage amounts where to buy cialis in ontario cost of cialis per pill cialis et insomni
Viagra 5 mg
1397/02/5 10:43

Thanks, I value it!
buy viagra pills online buy viagra 25mg can i buy viagra buy viagra online with paypal order viagra buy viagra superdrug want to buy viagra ordering viagra online buy viagra without a prescription online price of viagra
Cialis prices
1397/01/18 19:40

Thanks! Numerous info!

buy cialis uk no prescription enter site very cheap cialis cialis 30 day sample cialis in sconto we choice free trial of cialis cialis arginine interactio pastillas cialis y alcoho cialis for sale in europa viagra vs cialis vs levitra price cialis per pill
Buy generic cialis
1397/01/5 02:01

Kudos! I like it!
cialis coupons printable enter site natural cialis order generic cialis online effetti del cialis recommended site cialis kanada prices on cialis 10 mg canadian cialis cialis canada cialis prices cialis pills in singapore
Cialis generic
1397/01/2 22:13

You explained that really well.
cuanto cuesta cialis yaho we recommend cialis best buy trusted tabled cialis softabs cialis online venta cialis en espaa cialis 10 doctissimo venta de cialis canada cialis daily new zealand cialis en 24 hora interactions for cialis
warframe hack
1396/12/6 21:43
هی این پست نمی تواند بهتر نوشته شود! خواندن این
پست من به یاد مادری قدیمی من را یادآوری می کند! او همیشه نگه داشته است
چت در مورد این من این صفحه را به او می فرستم
مطمئنا او خواندن خوبی خواهد داشت. با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری!
dragon rise berk cheats
1396/12/5 04:43
آیا من فکر می کنم اگر من چند پست خود را نقل قول کنم تا زمانی که من اعتبار و منابع را ارائه می دهم
به وب سایت شما؟ وبلاگ من همان طاقچه است
شما و کاربران من واقعا از اطلاعاتی که در اینجا ارائه می کنید بهره مند خواهید شد.
لطفا اجازه دهید من بدانم اگر این کار با شماست خیلی ممنون!
dungeon hunter 4 cheats
1396/10/28 07:34
Heya وبلاگ استثنایی! آیا در حال اجرا یک وبلاگ مانند این
نیاز به یک مقدار زیادی از کار؟ با این حال، من هیچ گونه تخصص در برنامه نویسی ندارم
امیدوار بودم وبلاگم را به زودی شروع کنم. در هر صورت،
اگر شما هر گونه توصیه یا راهنمایی برای صاحبان وبلاگ جدید لطفا
اشتراک گذاری. من درک می کنم این موضوع خاموش است، با این حال من به سادگی
بپرس متشکرم!
Zenaida
1396/09/17 17:44
Very quickly this site will be famous among all blogging and site-building people, due to it's fastidious content
Foot Pain
1396/05/17 05:04
Asking questions are actually pleasant thing if you are not understanding
anything totally, but this piece of writing presents nice understanding yet.
What is the Ilizarov method?
1396/05/14 23:17
I don't know whether it's just me or if perhaps everyone else encountering problems with your website.
It appears as though some of the text in your posts are
running off the screen. Can somebody else please comment and let me
know if this is happening to them as well?
This could be a issue with my web browser because I've had this happen before.
Many thanks
Darren
1396/04/16 19:03
This information is priceless. Where can I find out
more?
foot pain explored
1396/04/9 08:05
I'm so happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not
the random misinformation that's at the other blogs.
Appreciate your sharing this best doc.
foot pain bottom
1396/04/7 20:21
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo
News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
http://chaneywughvxhoii.sosblogs.com/Savanna-Shettsline-b1/Diagnosing-Heel-Spur-b1-p9.htm
1396/04/5 17:36
Hello, Neat post. There is a problem with your website in internet explorer, would test this?
IE nonetheless is the marketplace leader and a large part of other people will omit your wonderful writing due to this problem.
std test at home
1396/04/4 22:32
ریشه از خود نوشتن در حالی که صدایی مناسب
اصل آیا واقعا حل و فصل کاملا با من پس از برخی از زمان.
جایی درون جملات شما قادر به من مؤمن اما فقط برای
while. من این مشکل خود را با فراز در
مفروضات و یک خواهد را خوب به پر همه کسانی شکاف.
در این رویداد شما که می توانید انجام من خواهد قطعا تا پایان در گم.
std testing near me
1396/03/25 20:08
چلیپا از خود نوشتن در حالی که صدایی مناسب در آغاز آیا نه نشستن خوب با
من پس از برخی از زمان. جایی در سراسر جملات شما قادر به من مؤمن اما تنها برای while.

من این مشکل خود را با فراز در منطق و شما ممکن است را خوب به پر همه
کسانی معافیت. در صورتی که شما که می توانید انجام من خواهد مطمئنا تا پایان در گم.
http://cecelialoht.jimdo.com/2015/03/29/do-you-understand-heel-painfulness
1396/02/19 15:10
Hello there, You've done a great job. I'll definitely
digg it and for my part recommend to my friends. I am confident they'll be benefited from this
web site.
BHW
1396/01/31 10:58
If you want to get much from this post then you have to apply these
techniques to your won website.
manicure
1396/01/22 03:40
Hi there very nice website!! Man .. Excellent ..

Amazing .. I will bookmark your website and take
the feeds also? I am satisfied to search out a lot
of useful information here in the post, we'd like work out more techniques in this regard,
thank you for sharing. . . . . .
BHW
1396/01/18 21:54
What's up, just wanted to mention, I liked this blog
post. It was funny. Keep on posting!
manicure
1396/01/14 20:16
Hey there! I've been following your site for a while now and finally got the bravery to go
ahead and give you a shout out from Kingwood Texas! Just wanted to
mention keep up the fantastic work!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :